1
00:00:16,600 --> 00:00:26,790
Traduzido por Lesmono Bayu Aji
(Lbaji.jkrt@gmail.com)
2
00:00:27,600 --> 00:00:34,790
Sincronizado novamente para UHD BluRay
Pahe.in por Kangwan
3
00:01:00,463 --> 00:01:06,845
Espanha, 1944
4
00:01:08,054 --> 00:01:09,347
A guerra civil acabou.
5
00:01:09,514 --> 00:01:11,474
Escondido nas montanhas,
6
00:01:11,641 --> 00:01:13,685
Guerrilheiros ainda estão lutando
Novo regime fascista.
7
00:01:13,852 --> 00:01:18,273
Pos2 militar foi construído
para exterminar os rebeldes.
8
00:01:39,127 --> 00:01:43,631
Há muito tempo,
9
00:01:45,175 --> 00:01:49,971
no mundo subterrâneo,
onde não há sofrimento,
10
00:01:51,014 --> 00:01:55,518
A vida de uma filha que sonha com o mundo humano.
11
00:01:57,020 --> 00:02:02,233
A princesa sonha com o céu azul,
Rajadas de vento suave e sol.
12
00:02:07,363 --> 00:02:09,199
Uma vez,
13
00:02:09,365 --> 00:02:13,786
evitando os guardas,
A princesa fugiu.
14
00:02:17,790 --> 00:02:21,211
Lá fora...
15
00:02:21,377 --> 00:02:25,798
A luz do sol cega seus olhos
e apagar sua memória.
16
00:02:27,884 --> 00:02:31,471
Ele se esqueceu
E de onde ele veio.
17
00:02:31,638 --> 00:02:35,642
Ele está com febre
doente e sofrendo.
18
00:02:35,642 --> 00:02:37,769
E finalmente ele morreu.
19
00:02:39,103 --> 00:02:41,564
Seu pai, o rei, no entanto
20
00:02:41,731 --> 00:02:45,109
Eu sempre sei que a alma se tornará a princesa
retornar,
21
00:02:45,276 --> 00:02:47,237
Talvez em outro corpo,
22
00:02:47,403 --> 00:02:50,198
Em outro lugar em outra hora.
23
00:02:50,323 --> 00:02:54,035
O rei vai esperar pela princesa,
até o fim de sua respiração,
24
00:02:54,202 --> 00:02:58,623
até que o mundo pare de girar.
25
00:03:06,297 --> 00:03:08,883
Por que você trouxe?
Tantos livros, Oflia?
26
00:03:09,050 --> 00:03:13,471
Nós iremos para o campo,
fora da área.
27
00:03:17,100 --> 00:03:19,060
Livros de Tengengan?
28
00:03:19,227 --> 00:03:23,648
Você está velho demais para encher sua cabeça
Com essa besteira.
29
00:03:26,317 --> 00:03:30,822
Disse-lhe para parar o carro.
30
00:03:42,375 --> 00:03:45,336
Oflia, espere.
31
00:03:45,503 --> 00:03:49,924
A condição da sua irmã não é boa.
32
00:03:50,675 --> 00:03:55,180
Senhora, você está bem?
33
00:04:59,118 --> 00:05:02,413
Oflia?
34
00:05:02,580 --> 00:05:07,001
Oflia, aqui.
35
00:05:08,586 --> 00:05:13,007
-Eu vejo a fada.
-Olhe seus sapatos!
36
00:05:13,132 --> 00:05:15,134
Vamos.
37
00:05:15,301 --> 00:05:18,263
Quando iremos para o moinho,
respeite o capitão.
38
00:05:18,429 --> 00:05:20,515
Quero que você o chame de pai.
39
00:05:20,682 --> 00:05:24,352
Eles não sabem nada
Como ele é bom para nós o tempo todo.
40
00:05:24,519 --> 00:05:28,940
É só uma palavra, Ofélia...
Apenas uma palavra...
41
00:05:53,673 --> 00:05:56,342
Eles vieram o capitão.
42
00:05:56,509 --> 00:06:00,930
15 minutos atrasado.
43
00:06:15,862 --> 00:06:20,366
Carmem.
44
00:06:24,495 --> 00:06:29,000
BEM-VINDO.
45
00:06:30,668 --> 00:06:33,421
Não é necessário.
Posso andar bem.
46
00:06:33,588 --> 00:06:36,633
Doutor Ferreiro quer
Para que você não se force demais.
47
00:06:36,799 --> 00:06:39,552
NÃO.
48
00:06:39,719 --> 00:06:44,140
Deixar.
Faça isso por mim.
49
00:06:47,810 --> 00:06:50,688
Muito obrigado.
50
00:06:50,855 --> 00:06:52,732
Oflia, fora.
51
00:06:52,899 --> 00:06:57,320
Diga olá ao capitão.
52
00:06:59,072 --> 00:07:03,576
Oflia.
53
00:07:08,248 --> 00:07:12,752
Por outro lado, Oflia.
54
00:07:14,379 --> 00:07:16,589
Mercedes!
55
00:07:16,756 --> 00:07:21,177
-Traga a mala.
-Tuan.
56
00:08:25,241 --> 00:08:29,746
Isto é um labirinto.
57
00:08:30,330 --> 00:08:33,500
Apenas uma colina de pedra velha
Isso está aqui há muito tempo.
58
00:08:33,666 --> 00:08:36,169
Ainda em frente ao moinho.
59
00:08:36,336 --> 00:08:39,714
Recomendamos que você não entre lá.
Você pode se perder.
60
00:08:39,881 --> 00:08:41,466
Muito obrigado.
61
00:08:41,633 --> 00:08:43,301
Você leu tudo?
62
00:08:43,468 --> 00:08:46,346
Mercedes!
63
00:08:46,513 --> 00:08:49,849
Capitão chama.
64
00:08:50,016 --> 00:08:53,937
Seu pai precisa de mim.
65
00:08:54,103 --> 00:08:55,897
Ele não é meu pai.
66
00:08:56,064 --> 00:08:57,690
O capitão não é meu pai.
67
00:08:57,857 --> 00:09:01,152
Meu pai é alfaiate.
Ele morreu na guerra.
68
00:09:01,319 --> 00:09:03,863
Ele não é meu pai.
69
00:09:04,030 --> 00:09:07,158
Você fez isso o suficiente para esclarecer tudo.
Deixar?
70
00:09:07,325 --> 00:09:09,285
Você vê minha mãe?
71
00:09:09,452 --> 00:09:11,329
-Não é legal!
-Sim.
72
00:09:11,496 --> 00:09:15,917
-A dor por causa do bebê.
Você não vê?
73
00:09:31,641 --> 00:09:33,643
Os guerrilheiros estão se escondendo
Atrás da floresta
74
00:09:33,810 --> 00:09:36,646
Porque é difícil
posso rastreá-los por aí.
75
00:09:36,813 --> 00:09:39,107
O bastardo conhece a área ao redor
Melhor do que nós.
76
00:09:39,232 --> 00:09:42,110
Bloquearemos todo o acesso
para a floresta
77
00:09:42,277 --> 00:09:45,405
Comida, remédio
Nós forneceremos tudo. Aqui.
78
00:09:45,572 --> 00:09:48,616
Temos que forçá-los
Deixe-os vir até nós.
79
00:09:48,741 --> 00:09:50,493
Estaremos baseados lá
O novo posto de comando.
80
00:09:50,660 --> 00:09:54,289
Aqui, aqui e aqui.
81
00:09:54,414 --> 00:09:56,583
Mercedez.
82
00:09:56,749 --> 00:10:01,171
-Shur Dr. Ferreiro desceu.
-Sim, senhor.
83
00:10:03,840 --> 00:10:07,218
Isso irá ajudá-lo a dormir
passou a noite.
84
00:10:07,385 --> 00:10:11,806
Apenas duas gotas antes de dormir.
85
00:10:13,057 --> 00:10:16,603
Apenas duas gotas.
86
00:10:16,769 --> 00:10:19,355
Bom.
87
00:10:19,522 --> 00:10:23,943
Todos.
Bom.
88
00:10:24,194 --> 00:10:28,698
Não hesite em me ligar
Se você precisar. Dia ou noite.
89
00:10:30,033 --> 00:10:32,994
Você ou sua enfermeira.
90
00:10:33,161 --> 00:10:35,205
Boa noite.
91
00:10:35,371 --> 00:10:39,792
Feche a porta
E apague as luzes, querido
92
00:10:50,053 --> 00:10:51,930
Você tem que nos ajudar.
Venha aqui e veja-o.
93
00:10:52,096 --> 00:10:56,518
A ferida está piorando.
Seus pés não estão melhorando.
94
00:10:59,312 --> 00:11:01,356
Isso é tudo que posso conseguir.
95
00:11:01,481 --> 00:11:04,192
Me perdoe.
96
00:11:04,359 --> 00:11:08,780
Capitão Vidal está esperando
Eles estão na sala.
97
00:11:32,387 --> 00:11:36,891
Aqui, Oflia.
98
00:11:46,025 --> 00:11:50,530
Deus, seus pés.
Seus pés congelaram!
99
00:11:59,247 --> 00:12:02,417
Você está com medo?
100
00:12:02,542 --> 00:12:06,963
Um pouco.
101
00:12:08,590 --> 00:12:10,592
Que som é esse?
102
00:12:10,884 --> 00:12:14,262
Não é nada, apenas o vento.
103
00:12:14,429 --> 00:12:18,433
As noites aqui são diferentes
Das noites na cidade.
104
00:12:18,600 --> 00:12:22,020
Você ouviu um bonde lá.
105
00:12:22,187 --> 00:12:25,648
As casas aqui são muito antigas.
106
00:12:25,815 --> 00:12:29,235
As paredes estão esmagando.
107
00:12:29,402 --> 00:12:33,823
Como se eles estivessem conversando.
108
00:12:34,699 --> 00:12:37,827
Amanhã eu vou
Dê uma surpresa para você.
109
00:12:37,994 --> 00:12:40,955
-Então surpresa?
-Sim.
110
00:12:41,122 --> 00:12:45,543
-Ver livro?
-Não, algo melhor.
111
00:12:51,466 --> 00:12:55,970
Por que você tem que se casar?
112
00:12:57,680 --> 00:13:00,517
Estou sozinho há muito tempo.
113
00:13:00,683 --> 00:13:04,687
Mas estou com você.
Você não está sozinho.
114
00:13:04,854 --> 00:13:08,650
Você nunca estará sozinho.
115
00:13:08,816 --> 00:13:13,238
Quando você for velho você entenderá.
Isso também não é uma coisa fácil para mim.
116
00:13:16,115 --> 00:13:18,826
Sua irmã está começando de novo.
117
00:13:18,993 --> 00:13:21,496
Conte a ele um de seus contos de fadas.
118
00:13:21,663 --> 00:13:26,084
Tenho certeza que isso pode acalmar.
119
00:13:26,251 --> 00:13:30,755
Minha irmãzinha, minha irmã, minha irmã...
120
00:13:34,884 --> 00:13:37,679
Muito tempo,
121
00:13:37,804 --> 00:13:40,139
Em um estado triste,
122
00:13:40,306 --> 00:13:44,519
Há uma montanha muito grande
Feito de pedra preta bruta.
123
00:13:44,686 --> 00:13:46,855
Quando o sol se põe,
124
00:13:47,021 --> 00:13:49,357
No alto da montanha,
125
00:13:49,524 --> 00:13:53,945
Uma rosa mágica floresce todas as noites
Quem escolher será imortal.
126
00:13:54,237 --> 00:13:58,032
Mas ninguém se atreve a se aproximar dele
127
00:13:58,199 --> 00:14:02,620
Porque os espinhos estão cheios de veneno.
128
00:14:10,628 --> 00:14:15,049
As pessoas falam sobre os medos umas das outras
na morte,
129
00:14:15,216 --> 00:14:19,804
e sofrimento, mas nunca falei sobre isso
Sobre a vida eterna.
130
00:14:23,850 --> 00:14:31,733
E então a rosa começou a murchar
E não pode mais dar a sua bênção.
131
00:14:33,610 --> 00:14:38,198
Esquecido e desapareceu no topo da montanha
mais escuro
132
00:14:38,823 --> 00:14:43,328
Para sempre sozinho, até o fim dos tempos.
133
00:14:54,839 --> 00:14:59,219
Vamos para dentro.
134
00:14:59,385 --> 00:15:01,596
-Qual é a situação?
-Muito fraco.
135
00:15:01,763 --> 00:15:03,181
Ele precisava descansar assim como
o que ele precisa.
136
00:15:03,348 --> 00:15:07,769
Vou dormir aqui.
137
00:15:09,521 --> 00:15:11,231
-E meu filho?
-Perdão?
138
00:15:11,397 --> 00:15:15,109
Desculpe capitão.
139
00:15:15,276 --> 00:15:17,946
Meu filho, que tal isso?
140
00:15:18,112 --> 00:15:22,075
Por enquanto não há razão
esteja vigilante.
141
00:15:22,242 --> 00:15:24,911
Bom.
142
00:15:25,078 --> 00:15:27,205
O capitão da sua esposa não deveria ser
143
00:15:27,205 --> 00:15:29,958
viajar em condições
Gravidez assim.
144
00:15:33,127 --> 00:15:37,632
-Qual é a sua opinião?
-Sim, essa é minha opinião profissional, senhor.
145
00:15:40,051 --> 00:15:42,929
Uma criança deveria nascer no local
Onde seu pai estava.
146
00:15:43,096 --> 00:15:46,474
Isso é tudo.
147
00:15:46,641 --> 00:15:48,893
Mais uma coisa, capitão.
148
00:15:49,060 --> 00:15:53,231
O que te deixa seguro?
Que o bebê é um homem?
149
00:15:53,398 --> 00:15:55,984
Não mexa comigo.
150
00:15:56,150 --> 00:15:59,404
Vimos o movimento às 8h
no setor noroeste.
151
00:15:59,571 --> 00:16:03,366
Um tiro.
152
00:16:03,533 --> 00:16:07,328
O sargento Bayona examinou a área
e pegar alguém suspeito.
153
00:16:07,495 --> 00:16:09,247
Outra pessoa é seu filho,
Eles vêm aqui da cidade.
154
00:16:09,414 --> 00:16:11,791
Capitão, meu pai é uma pessoa honesta.
155
00:16:11,958 --> 00:16:15,795
Deixe-me determinar isso.
Abra seu chapéu para mim.
156
00:16:15,962 --> 00:16:18,673
Encontrámos esta arma dele.
Depois que eu estava acostumado a atirar.
157
00:16:18,840 --> 00:16:20,425
Meu pai caçava coelhos, capitão.
158
00:16:20,592 --> 00:16:25,013
Cale a boca novamente.
159
00:16:32,770 --> 00:16:34,814
“Sem Deus, sem Estado, sem liderança”? '
160
00:16:34,981 --> 00:16:39,068
-A, como você pode gostar?
-Te propaganda, capitão.
161
00:16:39,235 --> 00:16:41,571
Isto não é propaganda, senhor.
162
00:16:41,738 --> 00:16:44,908
É apenas um almanaque antigo, capitão.
163
00:16:45,074 --> 00:16:48,161
Somos apenas agricultores.
164
00:16:48,328 --> 00:16:50,246
Continuar.
165
00:16:50,413 --> 00:16:54,667
Fui para a floresta, capitão.
Caçar coelhos.
166
00:16:54,834 --> 00:16:58,379
Para minhas filhas. Você está doente.
167
00:16:58,546 --> 00:17:00,256
Coelhos, certo?
168
00:17:00,423 --> 00:17:04,844
Capitão, se meu pai disse isso,
Na verdade, ele caçava coelhos.
169
00:17:15,522 --> 00:17:20,026
Não o perdoe.
170
00:17:20,193 --> 00:17:23,863
Você o matou
Você o matou!
171
00:17:24,030 --> 00:17:28,409
Assassino!
Garota mal-intencionada!
172
00:17:56,688 --> 00:17:59,065
Talvez você devesse aprender a pesquisar
Esses bastardos costumavam ser cuidadosos
173
00:17:59,232 --> 00:18:00,900
Antes que você me perturbe.
174
00:18:01,067 --> 00:18:05,488
Sim, capitão.
175
00:18:22,380 --> 00:18:26,259
Mãe.
Mãe, acorde!
176
00:18:26,426 --> 00:18:30,847
Mãe, há algo na sala.
177
00:19:11,012 --> 00:19:12,722
Olá.
178
00:19:12,889 --> 00:19:15,016
Você me seguiu até aqui?
179
00:19:15,183 --> 00:19:18,686
Você é uma fada?
180
00:19:18,811 --> 00:19:23,233
Ver!
181
00:19:24,943 --> 00:19:29,447
Este é um conto de fadas.
182
00:19:54,264 --> 00:19:57,433
Você quer que eu vá com você?
183
00:19:57,600 --> 00:20:02,021
Sair? De onde?
184
00:21:17,972 --> 00:21:20,934
Olá?
185
00:21:21,100 --> 00:21:25,480
Olá?
186
00:21:40,578 --> 00:21:45,083
Eco.
187
00:21:49,712 --> 00:21:54,217
Eco.
188
00:21:54,592 --> 00:21:59,097
Olá?
189
00:21:59,556 --> 00:22:03,601
Olá?
190
00:22:03,768 --> 00:22:08,189
É você.
191
00:22:10,108 --> 00:22:13,486
Esse é realmente você.
Eles retornaram.
192
00:22:13,653 --> 00:22:16,865
Não tenha medo,
Eu pergunto.
193
00:22:17,031 --> 00:22:21,411
Olhe ao redor.
194
00:22:27,125 --> 00:22:29,836
Meu nome é Ofélia.
Quem é você?
195
00:22:30,003 --> 00:22:33,548
EU?
196
00:22:33,715 --> 00:22:36,217
Eu tenho tantos nomes...
197
00:22:36,384 --> 00:22:44,309
Nome antigo que só pode ser falado
através do vento e das árvores.
198
00:22:44,475 --> 00:22:51,316
Eu sou uma montanha,
floresta e terra.
199
00:22:52,150 --> 00:22:56,613
eu sou...
200
00:22:56,905 --> 00:23:00,408
Eu sou um fauno.
201
00:23:00,533 --> 00:23:04,537
Seu servo mais leal,
Meritíssimo.
202
00:23:04,704 --> 00:23:08,291
-Não, não estou...
-A filha de Mu Moanna,
203
00:23:08,458 --> 00:23:14,005
filho do rei
Mundo subterrâneo.
204
00:23:14,172 --> 00:23:15,882
Meu pai é alfaiate.
205
00:23:16,049 --> 00:23:19,052
Eles não nascem de um ser humano.
206
00:23:19,219 --> 00:23:21,638
Foi a lua que deu à luz você.
207
00:23:21,804 --> 00:23:24,098
Olhe para o seu ombro
208
00:23:24,265 --> 00:23:27,519
E você encontrará um sinal
isso vai provar isso.
209
00:23:27,685 --> 00:23:32,482
Seu verdadeiro pai se abriu
Alguns portais
210
00:23:32,482 --> 00:23:37,570
Em qualquer lugar do mundo para o seu retorno.
211
00:23:38,029 --> 00:23:40,240
Isto...
212
00:23:40,406 --> 00:23:43,493
Este é o portal final.
213
00:23:43,660 --> 00:23:52,168
Mas temos que ter certeza
que sua substância está intacta,
214
00:23:52,710 --> 00:23:57,173
Que você não é uma pessoa comum.
215
00:24:00,385 --> 00:24:06,015
Você tem que completar três tarefas
antes da lua cheia.
216
00:24:08,977 --> 00:24:14,983
Esta é uma encruzilhada.
217
00:24:15,692 --> 00:24:18,903
Abra apenas quando estiver sozinho
218
00:24:19,070 --> 00:24:21,906
E o livro vai te mostrar o futuro,
219
00:24:22,073 --> 00:24:26,494
Mostre o que você precisa fazer.
220
00:24:34,711 --> 00:24:39,215
Mas não há nada escrito aqui.
221
00:25:33,228 --> 00:25:37,690
Mercedes, esses coelhos estão cozinhando
para o jantar.
222
00:25:37,857 --> 00:25:40,235
Você é muito jovem.
223
00:25:40,401 --> 00:25:44,822
-Mayan pode ser cozido.
-Bak, senhor.
224
00:25:45,865 --> 00:25:50,370
Este café está queimado.
Sinta-se.
225
00:25:57,293 --> 00:26:01,798
Você deve prestar atenção a isso.
226
00:26:01,965 --> 00:26:06,469
Se esse for o seu desejo, senhor.
227
00:26:09,931 --> 00:26:12,600
Tempo presente.
228
00:26:12,767 --> 00:26:15,228
-Ele não gosta do café.
-Kapten nada mais é do que uma tag exigente.
229
00:26:15,395 --> 00:26:16,604
Fluidpeseol!
230
00:26:16,771 --> 00:26:18,898
Nós vamos precisar de carne
E outra galinha.
231
00:26:19,190 --> 00:26:22,318
-Por que precisamos adicioná-lo?
O médico do médico e a esposa do major.
232
00:26:22,485 --> 00:26:26,447
Eles comem mais do que um casal de porcos.
233
00:26:26,573 --> 00:26:30,994
-E a boca dela não pode ficar calada.
-Também na água.
234
00:26:45,049 --> 00:26:49,512
Eu voltarei,
Mercedez.
235
00:26:52,182 --> 00:26:55,935
Oflia.
236
00:26:56,102 --> 00:26:59,063
Seu pai vai dar um jantar hoje à noite.
237
00:26:59,230 --> 00:27:03,318
Veja o que fiz para você.
238
00:27:03,484 --> 00:27:06,321
Você gosta disso?
239
00:27:06,487 --> 00:27:09,449
Eu darei tudo de mim
Pode ter um vestido...
240
00:27:09,616 --> 00:27:12,076
Tão lindo como quando estou em seu público!
241
00:27:12,243 --> 00:27:14,579
E olha esses sapatos!
242
00:27:14,746 --> 00:27:18,917
-Do que gosta?
-Sim, muito legal.
243
00:27:19,083 --> 00:27:23,505
Se apresse.
Banho.
244
00:28:25,024 --> 00:28:27,735
Oflia?
245
00:28:27,861 --> 00:28:30,029
Oflia?
246
00:28:30,196 --> 00:28:33,741
Se apresse.
Quero ver esse vestido que você está usando.
247
00:28:33,908 --> 00:28:38,329
Eu quero que você fique linda
Para capitão.
248
00:28:39,247 --> 00:28:43,751
Você vai parecer uma princesa.
249
00:28:45,420 --> 00:28:49,924
Uma princesa?
250
00:28:53,178 --> 00:28:54,888
Certifique-se de que as galinhas estejam limpas
Então.
251
00:28:55,054 --> 00:28:59,475
E não se esqueça das ervilhas.
252
00:29:00,685 --> 00:29:03,688
Você está ótimo, meu filho,
Muito bom.
253
00:29:03,688 --> 00:29:05,190
Bom vestido!
254
00:29:07,483 --> 00:29:11,988
De volta ao trabalho,
Pare de perder tempo.
255
00:29:12,822 --> 00:29:17,327
Você quer leite, querido?
256
00:29:19,829 --> 00:29:21,831
Um pouco atrás, não se deixe
257
00:29:21,831 --> 00:29:24,334
O vestido dela está exposto ao leite,
Lindo demais.
258
00:29:26,169 --> 00:29:30,673
Mercedez.
Você acredita em um conto de fadas?
259
00:29:31,216 --> 00:29:32,842
NÃO.
260
00:29:33,009 --> 00:29:34,260
Mas quando eu era criança,
Eu acredito.
261
00:29:34,427 --> 00:29:38,848
Eu acredito em muitas coisas
Agora não acredito mais.
262
00:29:39,390 --> 00:29:42,018
ontem à noite,
A fada vem até mim.
263
00:29:42,185 --> 00:29:44,312
É verdade?
264
00:29:44,479 --> 00:29:47,440
Ele não estava sozinho,
Existem várias fadas,
265
00:29:47,607 --> 00:29:49,442
-E também tem o Fauno.
-Fauno?
266
00:29:49,609 --> 00:29:54,030
Ele é muito velho, muito alto
E o cheiro é como o da terra.
267
00:29:54,531 --> 00:29:57,700
Minha mãe me avisou para ter cuidado
contra as faunas.
268
00:29:57,867 --> 00:30:00,703
Mercedes!
269
00:30:00,870 --> 00:30:05,291
Venha comigo.
270
00:30:12,423 --> 00:30:14,384
capitão,
Tudo está lá.
271
00:30:14,551 --> 00:30:17,262
farinha, sal, óleo, remédio,
272
00:30:17,428 --> 00:30:21,516
Azeitona, carne defumada.
273
00:30:21,641 --> 00:30:24,310
Este é o tabaco original.
274
00:30:24,477 --> 00:30:26,104
E cartões de racionamento
275
00:30:26,271 --> 00:30:30,692
-II Quero verificar o inventário.
-Bom.
276
00:30:31,985 --> 00:30:34,153
Mercedez.
277
00:30:34,320 --> 00:30:38,700
-A aparência.
-Bak, senhor.
278
00:30:43,288 --> 00:30:45,206
-O que isso é duplicado?
-Só um.
279
00:30:45,373 --> 00:30:47,959
De agora em diante eu trouxe comigo.
280
00:30:48,126 --> 00:30:52,547
Capitão.
281
00:30:54,757 --> 00:30:59,220
capitão,
Talvez não seja nada.
282
00:31:04,767 --> 00:31:09,230
São eles.
283
00:31:17,447 --> 00:31:21,910
''Há muito tempo,
Quando a floresta era jovem,
284
00:31:22,076 --> 00:31:27,707
A floresta é o lar de criaturas
isso está cheio de maravilhas. '''
285
00:31:34,506 --> 00:31:37,050
''Eles protegem uns aos outros,
286
00:31:37,217 --> 00:31:40,678
e dormir na sombra
uma folha muito grande
287
00:31:40,845 --> 00:31:45,266
que crescia numa colina perto do moinho. '''
288
00:31:45,725 --> 00:31:47,769
''Mas agora a árvore está morrendo.
289
00:31:47,894 --> 00:31:52,232
Os galhos estão secos,
O tronco é velho e curvo.
290
00:31:52,398 --> 00:31:55,735
Um sapo muito grande
viva em suas raízes
291
00:31:55,860 --> 00:31:58,488
E não deixa a árvore crescer.
292
00:31:58,655 --> 00:32:02,367
Você tem que colocar essas três pedras mágicas
na boca do sapo
293
00:32:02,534 --> 00:32:06,454
Então pegue a chave mágica
de seu estômago.
294
00:32:06,621 --> 00:32:11,000
Simples assim
As folhas da árvore crescem novamente. '''
295
00:33:36,211 --> 00:33:38,713
Eles estavam aqui
Não há mais de 20 minutos.
296
00:33:38,880 --> 00:33:43,301
Você está com pressa.
297
00:33:47,764 --> 00:33:52,268
Uma dúzia de números, não mais.
298
00:34:08,618 --> 00:34:10,870
Antibióticos.
299
00:34:11,037 --> 00:34:15,458
Droga, eles se esqueceram daquele bilhete de loteria.
300
00:34:16,459 --> 00:34:20,547
Você está aqui.
301
00:34:20,713 --> 00:34:23,758
As garotas reclamantes estão aqui.
302
00:34:23,925 --> 00:34:28,346
E eles estão nos observando.
303
00:34:35,937 --> 00:34:38,898
Ei!
304
00:34:39,065 --> 00:34:42,110
Você morre!
305
00:34:42,277 --> 00:34:44,654
E o bilhete de loteria!
306
00:34:44,821 --> 00:34:47,490
Por que você não volta?
E você vai aceitar?
307
00:34:47,657 --> 00:34:52,078
Quem sabe?
Este pode ser o seu dia de sorte!
308
00:36:01,189 --> 00:36:05,026
Olá.
Eu sou filha de Moanna,
309
00:36:05,193 --> 00:36:09,614
E eu não tenho medo de você.
310
00:36:10,073 --> 00:36:13,409
Eu não tenho vergonha
moro aqui embaixo,
311
00:36:13,576 --> 00:36:16,204
Coma todos esses insetos...
312
00:36:16,371 --> 00:36:20,792
e engordar
Enquanto esta árvore morre?
313
00:39:02,120 --> 00:39:04,205
Você já olhou no quarto dele?
E na cozinha?
314
00:39:04,372 --> 00:39:08,793
Já Sra.
315
00:39:09,169 --> 00:39:11,045
Você checou no jardim?
316
00:39:11,171 --> 00:39:13,673
-E armazém?
-Anti, senhora.
317
00:39:13,840 --> 00:39:15,341
Onde está a criança?
318
00:39:15,508 --> 00:39:17,677
Por favor, por favor.
319
00:39:17,844 --> 00:39:22,265
Deixe-me apresentar você
À minha esposa Carmem.
320
00:39:22,640 --> 00:39:25,018
-O vínculo.
-Tenho prazer em conhecê-lo.
321
00:39:25,185 --> 00:39:29,063
De agora em diante,
Um cartão de racionamento para cada família.
322
00:39:29,230 --> 00:39:30,481
Ver.
323
00:39:30,565 --> 00:39:33,151
-Um?
-Só um.
324
00:39:33,318 --> 00:39:35,028
Capitão, não tenho certeza
será suficiente.
325
00:39:35,195 --> 00:39:36,404
Se as pessoas forem cuidadosas,
Isso será muito.
326
00:39:36,571 --> 00:39:39,741
Não podemos deixar ninguém nos enviar comida
Para guerrilheiros na montanha.
327
00:39:39,908 --> 00:39:44,329
Você perdeu a base,
E um deles ficou ferido.
328
00:39:44,579 --> 00:39:47,248
Desculpe, capitão,
Como você pode ter certeza?
329
00:39:47,373 --> 00:39:50,752
Quase os temos.
Nós descobrimos isso.
330
00:39:50,919 --> 00:39:53,213
Antibióticos.
331
00:39:53,379 --> 00:39:55,882
Deus salvou
suas almas.
332
00:39:56,049 --> 00:39:58,676
O que acontece com seus corpos
Não é muito valioso para ele.
333
00:39:58,843 --> 00:40:01,262
Vamos ajudar-me tanto quanto possível, capitão.
334
00:40:01,429 --> 00:40:05,850
Sabemos que você não está aqui para tomar decisões.
335
00:40:07,894 --> 00:40:10,104
Você está errado.
336
00:40:10,271 --> 00:40:12,273
Eu escolhi estar aqui
Porque eu quero
337
00:40:12,273 --> 00:40:14,651
Meu filho nasceu em um espanhol novo e limpo.
338
00:40:14,984 --> 00:40:18,279
Por causa dessas pessoas
Faça coisas erradas
339
00:40:18,446 --> 00:40:20,448
Eles acham que são todos iguais.
340
00:40:20,615 --> 00:40:22,534
Mas há uma grande diferença:
341
00:40:22,700 --> 00:40:25,662
A guerra acabou e nós vencemos.
342
00:40:25,829 --> 00:40:29,582
E se necessário, mataremos todos
Dos vermes para admitir isso,
343
00:40:29,749 --> 00:40:33,002
Então vamos matar todos eles,
E assim por diante.
344
00:40:33,169 --> 00:40:35,547
Estamos todos aqui por causa de uma eleição.
345
00:40:35,713 --> 00:40:40,134
Por causa da eleição!
346
00:40:40,718 --> 00:40:43,596
Coloque o café.
Vou usar madeira novamente.
347
00:40:43,763 --> 00:40:48,184
Nós vamos lidar com isso.
348
00:41:12,667 --> 00:41:17,172
Oflia?
349
00:41:25,805 --> 00:41:30,310
Então, como vai?
E o capitão se encontra?
350
00:41:31,102 --> 00:41:33,980
O pai de Oflia fazia o capitão
os uniformes.
351
00:41:34,147 --> 00:41:35,481
Ah, entendo...
352
00:41:35,648 --> 00:41:39,819
E depois que ele morreu,
Eu trabalho na loja.
353
00:41:39,986 --> 00:41:42,906
Há mais de um ano,
354
00:41:43,072 --> 00:41:46,868
Capitão e eu nos encontramos novamente.
355
00:41:47,035 --> 00:41:48,661
Curioso talvez!
356
00:41:48,828 --> 00:41:53,166
Quero dizer, você vai se encontrar de novo?
357
00:41:53,333 --> 00:41:56,085
Ah sim,
Muito, muito curioso.
358
00:41:56,252 --> 00:42:00,298
Perdoe minha esposa.
Ele não foi mostrado ao mundo.
359
00:42:00,465 --> 00:42:03,718
Minha esposa acha que essa história estúpida
será interessante para outros.
360
00:42:03,843 --> 00:42:07,639
Nós entendemos.
361
00:42:07,805 --> 00:42:10,558
Desculpe, senhora
Oflia foi encontrada.
362
00:42:10,683 --> 00:42:15,104
Peço desculpas.
363
00:42:22,946 --> 00:42:26,241
Eu já te contei que eu
Você conhece seu pai, capitão?
364
00:42:26,407 --> 00:42:30,453
NÃO.
Não sei.
365
00:42:30,620 --> 00:42:32,372
Em Marrocos.
366
00:42:32,539 --> 00:42:35,416
Eu só o conheço de relance,
Mas ele é muito charmoso.
367
00:42:35,542 --> 00:42:37,085
Soldado perfeito.
368
00:42:37,252 --> 00:42:39,546
Homens do batalhão
Diga quando
369
00:42:39,546 --> 00:42:41,631
O General Vidal morreu numa guerra,
370
00:42:42,257 --> 00:42:44,050
Ele bateu o relógio na pedra
371
00:42:44,217 --> 00:42:47,637
para que seus filhos possam saber
Relógio e minuto quando ele morre.
372
00:42:47,804 --> 00:42:52,225
Para que seu filho saiba
Como uma pessoa corajosa morre.
373
00:42:53,142 --> 00:42:57,188
Bobagem.
Ele nem tem relógio.
374
00:42:57,355 --> 00:43:01,776
O que você se machucou.
375
00:43:01,985 --> 00:43:06,489
Depois de tomar banho,
Você vai dormir sem jantar.
376
00:43:06,656 --> 00:43:11,077
Você já ouviu falar?
377
00:43:11,244 --> 00:43:14,747
Às vezes você pensa
Você nunca aprendeu a ser educado.
378
00:43:14,914 --> 00:43:18,793
Você desapontou Madre Oflia.
379
00:43:18,960 --> 00:43:21,671
E seu pai também.
380
00:43:21,838 --> 00:43:24,090
Você quer dizer o capitão?
381
00:43:24,257 --> 00:43:28,678
Ele me supera.
382
00:43:40,899 --> 00:43:45,403
Eu pego a chave.
383
00:43:46,070 --> 00:43:50,575
Leve-me ao labirinto.
384
00:44:40,959 --> 00:44:43,670
Olá.
385
00:44:43,837 --> 00:44:46,548
Eu pego a chave.
386
00:44:46,714 --> 00:44:51,511
Esse sou eu,
E essa garota é você.
387
00:44:51,845 --> 00:44:54,347
E o bebê?
388
00:44:54,514 --> 00:44:58,935
Então... você pega a chave.
389
00:44:59,435 --> 00:45:03,940
Estou aliviado.
390
00:45:09,320 --> 00:45:13,825
Ele acredita em você
Desde o início.
391
00:45:13,992 --> 00:45:18,496
Ele ficou aliviado por você ter tido sucesso.
392
00:45:22,750 --> 00:45:24,502
Salve a chave.
393
00:45:24,669 --> 00:45:27,839
Você precisará disso mais tarde.
394
00:45:28,006 --> 00:45:32,802
E isso também?
um giz.
395
00:45:34,262 --> 00:45:37,432
Só mais duas tarefas
396
00:45:37,599 --> 00:45:42,312
E a lua está quase cheia.
397
00:45:42,478 --> 00:45:44,439
Ser paciente.
398
00:45:44,606 --> 00:45:53,198
Entraremos em breve
Sete parques circulares do seu palácio.
399
00:45:53,364 --> 00:45:56,117
Como posso saber?
O que você disse corretamente?
400
00:45:56,242 --> 00:46:02,123
Como puderam esses faunos inferiores
mentir para você?
401
00:46:24,229 --> 00:46:26,397
Continuar.
402
00:46:26,564 --> 00:46:29,067
Prepare seu cartão para inspeção.
403
00:46:29,234 --> 00:46:33,655
Deixar.
Seu nome?
404
00:46:35,448 --> 00:46:37,325
Nome e verso.
405
00:46:37,492 --> 00:46:41,913
Narciso Pena Soriano,
Pronto para atendê-lo.
406
00:46:45,083 --> 00:46:47,460
Este é o pão de cada dia em Franco Espanha,
407
00:46:47,627 --> 00:46:51,965
Salvo neste moinho!
Os vermelhos mentiram...
408
00:46:52,131 --> 00:46:53,800
Porque na unidade espanhola,
409
00:46:53,967 --> 00:46:58,388
There is not a single house
Sem fogo e pão.
410
00:47:11,776 --> 00:47:15,780
Vamos, me mostre
O que acontece agora?
411
00:47:15,947 --> 00:47:20,368
Mostre-me.
412
00:47:54,944 --> 00:47:59,449
Oflia, me ajude...
413
00:48:02,368 --> 00:48:06,748
Capitão! Capitão!
414
00:48:06,873 --> 00:48:08,833
Venha aqui rapidamente.
415
00:48:09,000 --> 00:48:10,210
... porque na unidade do espanhol,
416
00:48:10,376 --> 00:48:14,547
Não há uma única casa
Sem fogo e pão.
417
00:48:14,714 --> 00:48:19,135
Este é o pão de cada dia em Franco Espanha...
418
00:48:19,886 --> 00:48:24,390
Sua esposa precisa de descanso ininterrupto.
419
00:48:24,724 --> 00:48:29,229
Ele tem que ser pego
Quase sempre.
420
00:48:29,854 --> 00:48:33,900
A menina tem que dormir
em outro lugar.
421
00:48:34,067 --> 00:48:36,402
Ficarei aqui até o nascimento.
422
00:48:36,569 --> 00:48:38,738
Deixe-o se recuperar.
423
00:48:38,905 --> 00:48:43,326
Eu não me importo com o preço
Ou o que você precisar.
424
00:48:45,537 --> 00:48:50,041
Cure-o.
425
00:49:07,559 --> 00:49:10,103
Não se preocupe.
426
00:49:10,270 --> 00:49:14,691
Sua mãe vai melhorar logo,
Você verá.
427
00:49:16,067 --> 00:49:18,444
Ter um filho é uma coisa complicada.
428
00:49:18,611 --> 00:49:22,991
Então eu nunca poderia ter um filho.
429
00:49:34,210 --> 00:49:38,715
Eu sei que você ajuda nos combates na floresta?
430
00:49:48,725 --> 00:49:51,519
Você contou a mais alguém?
431
00:49:51,686 --> 00:49:54,856
Não, ainda não.
432
00:49:55,023 --> 00:49:59,444
Não quero que coisas ruins aconteçam com você.
433
00:50:07,952 --> 00:50:10,705
E não para você também.
434
00:50:10,830 --> 00:50:14,792
Você conhece a música Nina Bobok?
435
00:50:14,959 --> 00:50:17,170
Apenas um...
436
00:50:17,337 --> 00:50:19,506
Mas não me lembro da poesia.
437
00:50:19,631 --> 00:50:24,052
Eu não ligo.
Eu ainda quero ouvir isso.
438
00:51:16,521 --> 00:51:21,025
Não tenha medo.
Sou só eu.
439
00:51:28,241 --> 00:51:31,286
-Você está pronto?
-Sim.
440
00:51:31,452 --> 00:51:35,874
Então vamos.
441
00:51:37,500 --> 00:51:39,252
Isto é muito perigoso.
442
00:51:39,419 --> 00:51:42,213
Se ele sabe sobre nós,
Ele vai matar todos nós.
443
00:51:42,380 --> 00:51:45,758
-O que você sabe?
-Você tem muito medo dele, doutor?
444
00:51:45,925 --> 00:51:48,303
Não é medo...
445
00:51:48,469 --> 00:51:52,891
Pelo menos não para mim.
446
00:52:01,524 --> 00:52:03,151
Pedro!
447
00:52:03,318 --> 00:52:07,739
Pedro, meu irmão!
448
00:52:22,337 --> 00:52:24,547
Eles não cumprem seus deveres.
449
00:52:24,714 --> 00:52:29,135
Não posso, minha mãe está doente.
450
00:52:29,469 --> 00:52:32,263
Não há razão para
para Alpan.
451
00:52:32,430 --> 00:52:37,185
Veja...
Esta é a Raiz de Mandrágora.
452
00:52:37,352 --> 00:52:41,815
Árvores que sonham em se tornar humanas.
453
00:52:42,106 --> 00:52:46,778
Coloque isso debaixo da cama da sua mãe
454
00:52:47,153 --> 00:52:50,907
Cheio de leite fresco em uma tigela.
455
00:52:51,074 --> 00:52:55,954
Todas as manhãs,
Dê a ele duas gotas de sangue.
456
00:52:56,412 --> 00:53:00,708
Agora não podemos perder tempo.
457
00:53:00,834 --> 00:53:05,255
A lua está quase cheia.
458
00:53:05,922 --> 00:53:08,883
Traga meu animal de estimação
para guiá-lo.
459
00:53:09,050 --> 00:53:14,556
Você irá para um lugar muito perigoso,
Tenha cuidado.
460
00:53:14,764 --> 00:53:18,351
creatures that sleep there,
461
00:53:18,518 --> 00:53:22,939
não humano.
462
00:53:24,816 --> 00:53:29,112
Você verá
comida luxuosa,
463
00:53:29,279 --> 00:53:32,115
Mas não coma
ou algo para beber.
464
00:53:32,282 --> 00:53:36,911
Não seja um pouco.
465
00:53:38,621 --> 00:53:43,126
Sua vida depende muito disso.
466
00:54:02,812 --> 00:54:07,775
I brought Orujo,
Tabaco, queijo.
467
00:54:08,485 --> 00:54:12,822
Carta para Trigo e Piloto.
468
00:54:12,989 --> 00:54:15,366
Vamos olhar para seus pés,
Francês.
469
00:54:15,533 --> 00:54:19,287
O que você acha da situação?
Muito ruim.
470
00:54:19,412 --> 00:54:23,833
Vamos dar uma olhada.
471
00:54:24,000 --> 00:54:28,505
... Exército norte-americano,
472
00:54:28,671 --> 00:54:31,341
Inglaterra e Canadá
473
00:54:31,508 --> 00:54:35,720
Aterrissando em uma pequena praia
norte de pp.
474
00:54:35,887 --> 00:54:38,806
-"França", estúpido.
-P-P-P-França.
475
00:54:38,973 --> 00:54:41,559
Mais de 150.000 soldados
Dê-nos esperança...
476
00:54:41,726 --> 00:54:46,439
sob o comando
General Dwight D. Eisenhower...
477
00:54:46,648 --> 00:54:50,568
Está muito ruim, doutor?
478
00:54:50,735 --> 00:54:53,488
Dica, francês.
479
00:54:53,613 --> 00:54:58,034
Não há como curar isso.
480
00:55:07,001 --> 00:55:11,506
Eu tenho que cortar.
481
00:55:18,054 --> 00:55:22,559
Espere um minuto, doutor,
Um momento.
482
00:55:56,593 --> 00:56:02,724
''Use este giz
Em qualquer lugar do seu quarto. '''
483
00:56:07,937 --> 00:56:12,400
''Assim que a porta se abrir,
Execute a ampulheta. '''
484
00:56:14,194 --> 00:56:18,698
"Deixe as fadas guiá-lo."
485
00:56:21,701 --> 00:56:25,205
''Não coma nem beba nada,
Enquanto estiver neste lugar,
486
00:56:25,371 --> 00:56:29,834
e de volta
antes que o último grão de areia caísse. '''
487
00:58:38,796 --> 00:58:42,592
NÃO...
488
00:58:42,759 --> 00:58:47,180
O outro.
489
01:01:19,791 --> 01:01:24,254
NÃO! NÃO!
490
01:02:37,202 --> 01:02:39,454
Obteremos ajuda em breve
Por Jaca.
491
01:02:39,621 --> 01:02:44,042
Mais 50 pessoas.
Então seremos expostos ao vidal.
492
01:02:44,501 --> 01:02:47,629
E daí?
493
01:02:47,754 --> 01:02:51,883
Você o mata, eles vão enviar
Outras pessoas gostam dele. E assim por diante...
494
01:02:52,050 --> 01:02:55,220
Você está uma bagunça, sem armas,
Não existe proteção segura...
495
01:02:55,386 --> 01:02:59,682
Eles precisam de comida, remédios.
Você tem que cuidar da Mercedes.
496
01:02:59,849 --> 01:03:01,476
Se você realmente o ama,
Você cruzará a fronteira com ele.
497
01:03:01,643 --> 01:03:04,270
-Este é um beco sem saída.
-Eu moro aqui, doutor.
498
01:03:04,437 --> 01:03:08,858
Sem escolha.
499
01:03:17,700 --> 01:03:20,578
Você tem que ir.
500
01:03:20,745 --> 01:03:23,790
Esta é a chave
Mas você não pode descer agora.
501
01:03:23,957 --> 01:03:28,378
Ele espera que sim.
502
01:03:29,254 --> 01:03:33,758
Deixe isso comigo.
503
01:03:34,300 --> 01:03:36,469
Eu sou um covarde.
504
01:03:36,636 --> 01:03:40,139
Não, você não é tímido.
505
01:03:40,306 --> 01:03:42,016
Sim, sou tímido.
506
01:03:42,183 --> 01:03:46,604
Desvantagens de... ficar
perto do bastardo,
507
01:03:47,856 --> 01:03:52,360
Lavando a roupa, arrumando a cama,
Cozinhe.
508
01:03:54,362 --> 01:03:58,867
E se o médico estiver certo?
E não vamos vencer?
509
01:04:01,161 --> 01:04:05,665
Pelo menos faremos o bastardo
mais difícil.
510
01:05:58,278 --> 01:06:01,281
Capitão Vidal...
511
01:06:01,447 --> 01:06:04,617
A temperatura cai.
Não sei como pode, mas isso aconteceu.
512
01:06:04,742 --> 01:06:06,161
Mas ele ainda está com febre?
513
01:06:06,327 --> 01:06:10,748
Sim, mas isso é um bom sinal.
Seu corpo reagiu.
514
01:06:10,957 --> 01:06:12,500
Escute-me.
515
01:06:12,667 --> 01:06:15,712
Se você tiver que escolher,
Salve o bebê.
516
01:06:15,879 --> 01:06:18,381
A criança trará meu nome
e o nome do meu pai.
517
01:06:18,548 --> 01:06:22,969
Salve-o.
518
01:06:55,460 --> 01:06:58,338
Irmão mais novo...
519
01:06:58,505 --> 01:07:01,508
Irmãozinho...
520
01:07:01,674 --> 01:07:04,177
Se você pode me ouvir,
521
01:07:04,302 --> 01:07:08,181
A situação aqui não é boa.
522
01:07:08,348 --> 01:07:11,476
Mas logo você nascerá.
523
01:07:11,643 --> 01:07:15,313
Eles deixaram a mãe muito doente.
524
01:07:15,480 --> 01:07:19,901
Eu gostaria de te perguntar uma coisa
Quando você sair,
525
01:07:20,151 --> 01:07:22,529
Apenas um:
526
01:07:22,695 --> 01:07:25,406
Não cometa um erro.
527
01:07:25,573 --> 01:07:29,494
você vai conhecê-lo,
Mãe é muito linda,
528
01:07:29,661 --> 01:07:32,872
Embora ele possa ficar triste às vezes
Durante dias.
529
01:07:33,039 --> 01:07:36,334
Você verá quando ele sorrir,
530
01:07:36,501 --> 01:07:40,213
Você vai amá-lo.
531
01:07:40,380 --> 01:07:43,800
Ouça, se você fizer o que eu digo,
532
01:07:43,967 --> 01:07:46,302
Eu vou te prometer uma coisa,
533
01:07:46,469 --> 01:07:50,890
Vou levá-lo ao meu palácio,
E eu farei de você um príncipe.
534
01:07:51,057 --> 01:07:55,520
Eu prometo a você um príncipe.
535
01:08:20,837 --> 01:08:23,506
I sounded the whistle,
Mas eles não se movem.
536
01:08:23,673 --> 01:08:25,967
Tentei parar, mas é tarde demais.
537
01:08:26,134 --> 01:08:28,636
Corpo de Bombeiros e eu
pule na hora certa,
538
01:08:28,803 --> 01:08:33,183
Mas veja o caos que eles produzem.
539
01:08:33,349 --> 01:08:35,477
O que eles são roubados do usuário?
540
01:08:35,602 --> 01:08:37,520
Eles não abrem nada.
541
01:08:37,687 --> 01:08:39,105
O que você quer dizer?
542
01:08:39,230 --> 01:08:41,608
Todo esse caos...
Eles não abrem um carro.
543
01:08:41,733 --> 01:08:46,154
-Você não pegou nada.
-Ninguém? Tem certeza?
544
01:08:46,362 --> 01:08:50,867
Only God knows what they want,
Além de desperdiçar nosso tempo.
545
01:08:54,500 --> 01:08:58,187
Re.sync - re.hmoe
546
01:09:07,050 --> 01:09:11,554
Eles vieram de todos os lugares, Capitão.
547
01:09:12,180 --> 01:09:16,684
Eles têm granadas,
Eles foram para a colina.
548
01:09:20,063 --> 01:09:22,982
Capitão, temos kepung
pequena unidade deixada para trás.
549
01:09:23,149 --> 01:09:27,570
Eles procuram abrigo no morro.
550
01:09:59,769 --> 01:10:04,232
Progresso, Serrano, não tenha medo,
Esta é apenas a única maneira de morrer.
551
01:10:47,984 --> 01:10:52,489
Serrano!
552
01:11:06,377 --> 01:11:10,882
Deixe-me ver.
553
01:11:14,177 --> 01:11:18,640
Deixa você falar?
554
01:11:19,682 --> 01:11:24,187
Maldito!
555
01:11:39,202 --> 01:11:43,706
Isso é inútil! Você não pode falar.
556
01:11:51,130 --> 01:11:55,635
capitão,
Este ainda está vivo.
557
01:11:57,887 --> 01:12:02,350
Atire nos pés dele.
558
01:12:05,186 --> 01:12:06,563
-O que é aquilo?
-Você tem uma pessoa presa neles.
559
01:12:06,729 --> 01:12:11,151
Eles o trouxeram vivo2.
E eles o levaram para o armazém.
560
01:12:14,237 --> 01:12:16,114
Mercedes!
561
01:12:16,281 --> 01:12:20,702
Pedro...Pedro...
562
01:12:35,884 --> 01:12:37,719
Mercedes?
563
01:12:37,844 --> 01:12:41,181
-Tenho que entrar no armazém.
-Agora não.
564
01:12:41,347 --> 01:12:45,768
Ir!
565
01:13:09,709 --> 01:13:14,214
Isso é muito, querido.
566
01:13:15,507 --> 01:13:20,011
Devo aceitar?
567
01:13:36,861 --> 01:13:39,739
Esta é metade da dose.
568
01:13:39,906 --> 01:13:41,866
Não tenho certeza se preciso disso.
569
01:13:42,033 --> 01:13:45,119
Me sinto melhor, muito melhor.
570
01:13:45,286 --> 01:13:49,707
Eu não entendo.
Mas estou aliviado.
571
01:13:50,959 --> 01:13:55,463
Mãe...
572
01:14:06,307 --> 01:14:09,769
Droga, esse cigarro é uma delícia!
573
01:14:09,936 --> 01:14:14,357
O tabaco original é muito difícil de encontrar.
574
01:14:14,858 --> 01:14:19,362
PP-Pergent para o inferno.
575
01:14:19,946 --> 01:14:24,159
Droga, Garcés. Nós vamos pegar um
E acontece que ele gaguejou.
576
01:14:24,284 --> 01:14:26,452
Estaremos aqui a noite toda.
577
01:14:26,619 --> 01:14:31,040
Contanto que ele fale.
578
01:14:34,377 --> 01:14:36,963
Garcés está correto.
579
01:14:37,130 --> 01:14:40,008
É melhor você dizer tudo.
580
01:14:40,133 --> 01:14:44,554
Mas para ter certeza de que isso aconteceu,
Trouxe alguns equipamentos comigo.
581
01:14:45,763 --> 01:14:48,099
Apenas os itens que você leva
até o fim.
582
01:14:48,266 --> 01:14:51,102
Em primeiro lugar, não posso confiar em você,
583
01:14:51,269 --> 01:14:55,690
Mas depois de usar isso,
Você terá algumas informações novas.
584
01:14:56,691 --> 01:14:59,110
Quando chegarmos a isso,
585
01:14:59,277 --> 01:15:03,198
Teremos progresso...
Como devo usar isso?
586
01:15:03,323 --> 01:15:07,202
Laços mais próximos,
Mais como fraternidade.
587
01:15:07,368 --> 01:15:10,747
Você verá.
588
01:15:10,914 --> 01:15:13,791
E quando chegarmos a isso,
589
01:15:13,958 --> 01:15:18,379
Eu acreditarei em tudo que você disser.
590
01:15:28,598 --> 01:15:29,891
Eu farei um acordo.
591
01:15:30,058 --> 01:15:33,770
Se você puder contar até três
Sem Gak-Gagap, Gak-Gagap,
592
01:15:33,937 --> 01:15:37,148
Você pode ir.
593
01:15:37,315 --> 01:15:40,360
Não o veja, me veja.
594
01:15:40,527 --> 01:15:42,654
Acima de mim, ninguém mais.
595
01:15:42,821 --> 01:15:44,823
-Garces!
-Sim, capitão?
596
01:15:44,989 --> 01:15:48,409
Quando eu digo que esse bastardo pode ir,
Existe alguém contra mim?
597
01:15:48,576 --> 01:15:50,787
Nada, capitão.
Ele pode ir.
598
01:15:50,954 --> 01:15:55,375
Você ouviu corretamente.
Calcule até três.
599
01:16:11,391 --> 01:16:15,895
-Um.
-Bom.
600
01:16:18,273 --> 01:16:20,900
Dois.
601
01:16:21,067 --> 01:16:25,488
Mais um e você estará livre.
602
01:16:40,837 --> 01:16:45,300
Estranho.
603
01:16:53,683 --> 01:16:58,188
Sua mãe está melhor, meritíssimo.
604
01:16:59,189 --> 01:17:05,236
Claro que você deve estar aliviado.
605
01:17:05,737 --> 01:17:08,156
Sim, obrigado.
606
01:17:08,323 --> 01:17:12,535
Mas algo ruim acontece.
607
01:17:12,702 --> 01:17:15,455
NÃO?
608
01:17:15,622 --> 01:17:19,250
-Eu sofri um acidente.
-Acidente?
609
01:17:19,417 --> 01:17:23,838
Sim.
610
01:17:29,552 --> 01:17:32,472
-Você quebra as regras!
-São só duas uvas!
611
01:17:32,639 --> 01:17:35,475
Acho que ninguém saberá.
612
01:17:35,642 --> 01:17:39,312
-Cometemos um erro!
-Erro?
613
01:17:39,479 --> 01:17:43,149
Você falhou.
Eles nunca poderão voltar.
614
01:17:43,316 --> 01:17:46,945
-O aleatório!
-Você não pode voltar.
615
01:17:47,111 --> 01:17:51,449
O mês em breve estará cheio em três dias.
616
01:17:51,616 --> 01:17:57,247
Sua alma durará enquanto ele viver
com pessoas.
617
01:17:57,372 --> 01:18:01,209
Eles envelhecerão como envelhecem,
Você vai morrer como eles
618
01:18:01,376 --> 01:18:05,797
E todas as memórias de você
desaparecerá quando chegar a hora.
619
01:18:05,964 --> 01:18:10,468
E vamos desaparecer com ele.
620
01:18:10,635 --> 01:18:15,098
Você nunca mais nos encontrará.
621
01:18:25,108 --> 01:18:29,529
Boa tarde, doutor.
Desculpe por te acordar muito cedo,
622
01:18:29,696 --> 01:18:34,117
Mas acho que precisamos da sua ajuda.
623
01:18:54,637 --> 01:18:56,306
Deus, o que você fez com ele?
624
01:18:56,473 --> 01:18:59,392
Não muitos.
625
01:18:59,559 --> 01:19:03,980
Mas as coisas estão melhorando.
626
01:19:09,152 --> 01:19:13,907
Preciso da sua ajuda, doutor.
Haverá uma vantagem.
627
01:19:15,450 --> 01:19:16,993
Serrano, fique aqui.
628
01:19:17,160 --> 01:19:19,454
Eu revelei.
629
01:19:19,621 --> 01:19:23,082
Não muitos.
630
01:19:23,249 --> 01:19:27,253
-T-t-mas eu revelei.
-Sinto muito.
631
01:19:27,420 --> 01:19:31,799
Me perdoe.
632
01:19:36,054 --> 01:19:41,184
Me mata.
Mate-me agora, eu imploro.
633
01:19:57,367 --> 01:20:01,871
Desgraçado.
634
01:20:20,056 --> 01:20:24,561
Isso vai acabar com a dor.
635
01:20:28,398 --> 01:20:32,861
Quase completo.
636
01:20:38,575 --> 01:20:39,993
Preste atenção ao Dr. Ferreiro,
637
01:20:40,160 --> 01:20:44,581
-Estarei aí em breve.
-Sim, capitão.
638
01:21:05,059 --> 01:21:08,104
Eles não se movem mais.
639
01:21:08,271 --> 01:21:12,692
Você está doente?
640
01:21:12,859 --> 01:21:17,322
O que você está fazendo aí embaixo?
641
01:21:28,958 --> 01:21:30,627
-Alima Ele!
-QUEM?
642
01:21:30,793 --> 01:21:35,215
Quem mais é você, Imbisil?
Ferreira!
643
01:21:57,195 --> 01:22:01,699
O que é aquilo?
644
01:22:02,367 --> 01:22:04,118
NÃO! Não, não!
645
01:22:04,285 --> 01:22:08,706
Deixe-o ir.
Deixe-o ir, eu imploro!
646
01:22:09,541 --> 01:22:12,418
Veja isso! Veja o que ele
Esconda-se debaixo da cama!
647
01:22:12,544 --> 01:22:16,965
O que você acha que é?
648
01:22:18,299 --> 01:22:22,804
Oflia, por que esse objeto está debaixo da cama?
649
01:22:23,012 --> 01:22:27,016
Esta é uma raiz mágica
O fauno me deu.
650
01:22:27,183 --> 01:22:29,978
Isso tudo por causa do lixo que você o faz ler.
651
01:22:30,103 --> 01:22:32,063
Veja o que você fez!
652
01:22:32,188 --> 01:22:35,650
Peço que você nos deixe.
Vou falar com ele, amor.
653
01:22:35,859 --> 01:22:40,321
Bom.
Se esse for o seu desejo.
654
01:22:40,572 --> 01:22:43,449
Ele me disse que você vai se recuperar.
E você se recuperou.
655
01:22:43,616 --> 01:22:47,704
Oflia, você tem que ouvir seu pai.
656
01:22:47,871 --> 01:22:49,497
Você tem que parar com tudo isso.
657
01:22:49,622 --> 01:22:52,458
Estou saindo deste lugar!
658
01:22:52,584 --> 01:22:55,753
Eu imploro, me tire daqui!
Vamos, eu imploro!
659
01:22:55,920 --> 01:23:00,258
Não é tão fácil.
660
01:23:00,425 --> 01:23:03,178
Você está envelhecendo,
661
01:23:03,303 --> 01:23:07,140
Mais tarde você verá esta vida
Não como seus contos de fadas.
662
01:23:07,307 --> 01:23:10,685
O mundo é um lugar cruel.
663
01:23:10,852 --> 01:23:15,273
E você aprenderá com isso,
Embora doloroso.
664
01:23:16,107 --> 01:23:19,903
-NÃO! NÃO!
-Félia!
665
01:23:20,069 --> 01:23:24,949
A coisa mágica não está lá.
Não para você, para mim ou para qualquer um.
666
01:23:36,753 --> 01:23:39,422
Mãe! Ajuda!
667
01:23:39,589 --> 01:23:41,716
Ajuda!
668
01:23:41,883 --> 01:23:46,304
Ajuda!
669
01:23:49,098 --> 01:23:52,352
Por que você fez isso?
670
01:23:52,519 --> 01:23:55,355
Isso é apenas uma coisa que posso fazer.
671
01:23:55,522 --> 01:23:59,359
Não, você deveria me obedecer.
672
01:23:59,526 --> 01:24:03,530
Eu posso, mas não fiz.
673
01:24:03,696 --> 01:24:07,492
Pode ser melhor para você.
Você sabe.
674
01:24:07,659 --> 01:24:10,745
Eu não entendo.
Por que você não me obedece?
675
01:24:10,912 --> 01:24:16,960
Obedeça como uma conformidade,
Sem questionar...
676
01:24:18,711 --> 01:24:23,216
Só pode ser assim
Como você, capitão.
677
01:24:59,169 --> 01:25:03,631
Capitão!
678
01:25:06,801 --> 01:25:09,262
Garces! Chame os médicos do Exército.
679
01:25:09,429 --> 01:25:13,850
-Acorde rápido!
-Sim, capitão.
680
01:25:46,508 --> 01:25:51,012
Sua esposa morreu.
681
01:25:58,061 --> 01:26:01,940
Porque o caminho para Deus
entendido.
682
01:26:02,106 --> 01:26:03,858
Por causa do perdão principal
683
01:26:04,025 --> 01:26:08,071
está nas palavras
E em seu segredo.
684
01:26:08,238 --> 01:26:11,199
Porque embora Deus
Envie-nos uma mensagem,
685
01:26:11,366 --> 01:26:14,702
Esse é nosso dever de interpretá-lo.
686
01:26:14,869 --> 01:26:16,704
Porque quando abrimos nossas mãos
687
01:26:16,871 --> 01:26:21,668
A terra só leva um recipiente vazio
E não há sentido.
688
01:26:23,044 --> 01:26:26,506
Longe
em uma vitória eterna.
689
01:26:26,631 --> 01:26:30,969
Porque no sofrimento
Podemos encontrar o sentido da vida.
690
01:26:31,136 --> 01:26:35,223
E falta de elegância
Quando partirmos.
691
01:26:35,390 --> 01:26:40,562
Por causa de Deus, em sua sabedoria,
Coloque a solução em nossas mãos.
692
01:26:44,649 --> 01:26:47,235
E só por causa de sua presença física,
693
01:26:47,402 --> 01:26:51,823
que o lugar que ele ocupava
Tornamo-nos seguros em nossas almas.
694
01:27:13,553 --> 01:27:18,016
Você sabia que o Dr. Ferreiro é muito bom, Mercedes?
695
01:27:18,183 --> 01:27:22,604
Todos nós o conhecemos, senhor.
Todos aqui.
696
01:27:23,021 --> 01:27:27,525
O gago fala sobre um espião.
Aqui... neste moinho.
697
01:27:27,817 --> 01:27:32,322
Você pode imaginar?
Bem debaixo do meu nariz.
698
01:27:33,531 --> 01:27:38,036
Mercedes, por favor.
699
01:27:46,711 --> 01:27:49,339
O que você deveria pensar sobre mim?
700
01:27:49,506 --> 01:27:51,466
Você tem que pensar
Eu sou um monstro.
701
01:27:51,633 --> 01:27:56,054
Isso não é problema
É como eu penso, senhor.
702
01:28:04,646 --> 01:28:07,732
Eu quero que você vá ao armazém
E me traga algo para beber.
703
01:28:07,899 --> 01:28:11,486
Sim, senhor.
Boa noite, senhor.
704
01:28:11,653 --> 01:28:16,074
Mercedes,
Você não esquece alguma coisa?
705
01:28:16,574 --> 01:28:21,079
Senhor?
706
01:28:22,622 --> 01:28:24,457
A chave.
707
01:28:24,624 --> 01:28:28,002
Não é, só que tenho uma duplicata?
708
01:28:28,169 --> 01:28:30,547
Sim, senhor.
709
01:28:30,713 --> 01:28:34,884
Você sabe, há algo estranho
isso me incomodou.
710
01:28:35,051 --> 01:28:37,095
Talvez não seja muito importante, mas...
711
01:28:37,262 --> 01:28:38,930
o dia em que saquearam o armazém,
712
01:28:39,097 --> 01:28:42,142
com granadas e explosivos,
713
01:28:42,308 --> 01:28:45,979
O cadeado não está quebrado.
714
01:28:46,104 --> 01:28:50,525
Como eu disse, isso é possível
Não é importante.
715
01:28:53,236 --> 01:28:56,573
Tome cuidado.
716
01:28:56,739 --> 01:29:01,161
Boa noite, senhor.
717
01:29:40,742 --> 01:29:43,703
Oflia, Ofélia!
718
01:29:43,870 --> 01:29:46,247
Oflia, sairei daqui esta noite.
719
01:29:46,414 --> 01:29:49,876
-Onde onde?
-Eu não posso te contar. Eu não posso te contar...
720
01:29:50,001 --> 01:29:53,004
-Para mim com você.
-Não, não posso.
721
01:29:53,171 --> 01:29:56,174
Não posso, filho. Mas eu vou
De volta para você, eu prometo.
722
01:29:56,341 --> 01:30:00,762
Leve-me com você.
723
01:30:22,283 --> 01:30:26,788
Eu ouvi algo.
724
01:30:28,540 --> 01:30:33,044
Não é nada, não se preocupe.
725
01:30:41,052 --> 01:30:44,139
Mercedez.
726
01:30:44,305 --> 01:30:48,726
Oflia.
727
01:30:54,190 --> 01:30:58,695
Há quanto tempo você sabe sobre ele?
728
01:31:01,239 --> 01:31:02,949
Há quanto tempo você está rindo de mim?
729
01:31:03,116 --> 01:31:05,493
Cadela!
730
01:31:05,660 --> 01:31:10,081
Observe-o!
731
01:31:10,331 --> 01:31:12,917
E se alguém tentar entrar,
732
01:31:13,084 --> 01:31:17,505
Mate esta criança primeiro.
733
01:31:28,933 --> 01:31:33,396
Carne seca.
734
01:31:33,563 --> 01:31:35,732
Tabaco.
735
01:31:35,899 --> 01:31:40,320
Se você pediu, eu vou desde o começo
Para você, Mercedes.
736
01:31:45,783 --> 01:31:49,662
Quero os nomes para escrever essas letras.
737
01:31:49,829 --> 01:31:52,207
Quero ela na minha frente amanhã.
738
01:31:52,373 --> 01:31:56,127
Tudo bem, capitão.
739
01:31:56,294 --> 01:31:59,172
Você pode ir, Garcés.
740
01:31:59,339 --> 01:32:02,967
Tem certeza, capitão?
741
01:32:03,134 --> 01:32:07,555
Pelo amor de Deus,
Ela é apenas uma mulher.
742
01:32:09,808 --> 01:32:13,061
Lembre-se sempre disso.
743
01:32:13,228 --> 01:32:16,105
É por isso que sempre posso escapar.
744
01:32:16,272 --> 01:32:20,860
-Eu não estou visível para você.
-Os amaldiçoados.
745
01:32:21,694 --> 01:32:26,199
Você encontrou meus pontos fracos:
Orgulho.
746
01:32:26,908 --> 01:32:31,412
Mas estamos interessados no seu ponto fraco.
747
01:32:32,580 --> 01:32:37,085
Muito simples: você fala...
748
01:32:37,252 --> 01:32:40,171
E eu preciso saber
749
01:32:40,338 --> 01:32:42,715
que tudo o que você diz é verdade.
750
01:32:42,841 --> 01:32:47,262
Temos algumas coisas aqui
Claro.
751
01:32:48,972 --> 01:32:53,017
Não é muito complicado.
752
01:32:53,184 --> 01:32:56,646
O que aprendemos com o trabalho.
753
01:32:56,813 --> 01:33:01,234
Primeiro...
754
01:33:15,790 --> 01:33:19,043
Eu não sou uma pessoa velha!
Não é um prisioneiro ferido!
755
01:33:19,210 --> 01:33:23,339
Maldito!
Você não está tentando machucar essa garota?
756
01:33:23,506 --> 01:33:27,927
Não será o primeiro porco que criarei.
757
01:33:48,698 --> 01:33:52,202
Ver! Capitão o deixou ir.
758
01:33:52,368 --> 01:33:56,789
Quão estúpido você diz?
759
01:34:01,586 --> 01:34:04,631
Pegue-o!
Rápido! Traga-o aqui!
760
01:34:04,798 --> 01:34:06,633
Leve-o aqui, droga!
761
01:34:06,800 --> 01:34:11,221
Ficar de pé!
762
01:35:11,114 --> 01:35:14,200
Seria melhor se você se juntasse
comigo sem resistência.
763
01:35:14,367 --> 01:35:18,788
Capitão disse assim, se você aplicar bem...
764
01:35:20,957 --> 01:35:23,001
Não seja estúpido, minha querida.
765
01:35:23,168 --> 01:35:26,671
Se há pessoas que querem te matar...
766
01:35:26,838 --> 01:35:31,259
Talvez seja melhor para mim.
767
01:36:38,326 --> 01:36:43,248
Eu decidi te dar
Uma última chance.
768
01:36:48,545 --> 01:36:52,132
Você promete fazer?
O que estou dizendo?
769
01:36:52,298 --> 01:36:56,719
Você fará o que eu lhe disser,
Sem dúvida?
770
01:36:58,263 --> 01:37:02,308
Esta é sua última chance.
771
01:37:02,433 --> 01:37:05,854
Então me escute.
772
01:37:06,020 --> 01:37:08,648
Leve sua irmã
773
01:37:08,815 --> 01:37:11,484
E leve-o para o labirinto,
774
01:37:11,651 --> 01:37:16,030
o mais rápido possível você pode,
Meritíssimo.
775
01:37:16,197 --> 01:37:17,699
Minha irmã?
776
01:37:17,824 --> 01:37:19,159
Nós precisamos disso.
777
01:37:19,284 --> 01:37:23,705
-Mas...
-Não há mais perguntas.
778
01:37:25,290 --> 01:37:27,792
A porta está trancada.
779
01:37:27,959 --> 01:37:33,756
Se for assim,
Faça sua própria porta.
780
01:40:22,425 --> 01:40:26,930
Capitão, desculpe.
781
01:40:27,222 --> 01:40:28,932
Venha aqui rapidamente.
782
01:40:29,098 --> 01:40:33,186
-O que está acontecendo agora?
-Serrano retornou. Ele estava ferido.
783
01:40:33,311 --> 01:40:37,732
Ferido?
784
01:41:20,817 --> 01:41:25,321
Onde se encontra Garces?
785
01:41:29,701 --> 01:41:31,161
Quantas pessoas existem?
786
01:41:31,327 --> 01:41:33,830
Não sei, capitão.
787
01:41:33,997 --> 01:41:35,415
Cinquenta pessoas, mínimo.
788
01:41:35,582 --> 01:41:39,169
Os outros não poderiam ter escapado.
Watch Post não respondeu.
789
01:41:39,335 --> 01:41:43,756
-O que as pessoas restantes que temos?
-Os vinte, talvez faltando, senhor.
790
01:41:53,641 --> 01:41:57,979
Vamos.
Junto.
791
01:41:58,146 --> 01:42:00,106
Não tenha medo.
792
01:42:00,273 --> 01:42:04,694
Nada vai acontecer com você.
793
01:42:08,239 --> 01:42:09,908
Posicione-os em três linhas.
794
01:42:10,074 --> 01:42:12,285
Quando as outras tropas retornarem,
Relate isso para mim o mais rápido possível.
795
01:42:12,452 --> 01:42:15,955
Agora use o rádio para reforços.
796
01:42:16,122 --> 01:42:20,543
Tudo bem, capitão.
797
01:42:44,192 --> 01:42:48,696
Apenas fique o bebê!
798
01:43:31,489 --> 01:43:35,994
Oflia!
799
01:44:59,911 --> 01:45:02,789
Rápido, nobre,
800
01:45:02,956 --> 01:45:05,875
Dê-me sua irmã.
801
01:45:06,042 --> 01:45:09,087
A lua cheia está no céu,
802
01:45:09,254 --> 01:45:12,799
Abrimos o portal.
803
01:45:12,966 --> 01:45:15,969
São suas mãos?
804
01:45:16,094 --> 01:45:20,932
Portalnya só abrirá
Quando deixamos o sangue cair dos inocentes.
805
01:45:21,224 --> 01:45:25,687
Uma gota de sangue é suficiente.
Um alfinete de segurança, só isso.
806
01:45:25,854 --> 01:45:28,606
Esta é a tarefa final.
807
01:45:28,773 --> 01:45:32,652
Rápido.
808
01:45:32,819 --> 01:45:36,156
Você promete me obedecer!
809
01:45:36,322 --> 01:45:38,992
-Me dê o bebê!
-NÃO!
810
01:45:39,159 --> 01:45:41,369
Meu irmão ainda está comigo.
811
01:45:41,536 --> 01:45:47,333
Você quer submeter seus doces direitos
Para crianças você não sabe nada?
812
01:45:47,459 --> 01:45:51,463
Sim, eu quero.
813
01:45:51,629 --> 01:45:54,048
Você submeterá seu trono
Para ele?
814
01:45:54,215 --> 01:45:58,720
Ele causou o seu sofrimento, realmente constrangedor?
815
01:45:59,262 --> 01:46:03,766
Sim, eu quero.
816
01:46:06,269 --> 01:46:11,941
Se você a quer, meritíssimo.
817
01:46:27,665 --> 01:46:32,170
NÃO!
818
01:47:27,392 --> 01:47:31,896
Meu filho.
819
01:47:56,004 --> 01:48:00,508
Diga ao meu filho...
820
01:48:03,511 --> 01:48:06,306
Diga a ele a hora em que seu pai morreu.
821
01:48:06,473 --> 01:48:08,808
-Ele disse a ele que eu...
-NÃO.
822
01:48:08,975 --> 01:48:13,396
Ele nem saberá seu nome.
823
01:49:53,496 --> 01:49:58,001
Levante-se, meu filho.
824
01:49:58,835 --> 01:50:03,339
Deixar.
825
01:50:26,321 --> 01:50:27,989
Pai.
826
01:50:28,156 --> 01:50:32,410
Você deixou cair seu próprio sangue
em vez de sangue inocente.
827
01:50:32,577 --> 01:50:36,998
Esta é a tarefa final,
bem como o mais importante.
828
01:50:46,841 --> 01:50:52,096
E você escolheu bem,
Meritíssimo.
829
01:50:52,347 --> 01:50:54,808
aqui em cima comigo,
830
01:50:54,933 --> 01:50:57,393
E sente-se ao lado do seu pai.
831
01:50:57,560 --> 01:51:01,981
Ele está esperando por você há muito tempo.
832
01:51:52,615 --> 01:51:57,120
E foi dito, a princesa
De volta ao reino de seu pai.
833
01:51:57,287 --> 01:52:02,625
E ele governou lá com justiça
e amigável durante séculos.
834
01:52:03,543 --> 01:52:06,004
Ele é muito querido por seu povo.
835
01:52:06,171 --> 01:52:10,800
E ele foi embora
um pouco longe dele na terra,
836
01:52:12,154 --> 01:52:16,989
Só visto por ela
Quem sabe onde você pode ver isso.
837
01:52:17,000 --> 01:52:29,666
Traduzido por Lesmono Bayu Aji
(Lbaji.jkrt@gmail.com)
838
01:52:34,600 --> 01:52:44,790
Sincronizado novamente para UHD BluRay
Pahe.in por Kangwan